অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
"Descent"
সবাই শোনো!
আমাদের প্রাণ যায় যাক...
...তবুও এরেন যেন গেট পর্যন্ত পৌছাতে পারে!
কোনো টাইটানকে ওর কাছে ভিড়তে দিয়ো না!
এ কী পাগলামি করছে ওরা? মাথা নষ্ট হয়েছে ওর?
এরেনকে তো মেরে ফেলবে টাইটানগুলো!
যদি সেরকমটা হয়, আমাদের সব চেষ্টা পন্ড হয়ে যাবে!
হ্যাঁ, ওকে রক্ষা করার জন্য দরকার হলে আমাদের টাইটানদেরকেও ছাড় দেয়া যাবে না!
কিন্তু, ওদের পরিকল্পনা সফল হলে দেয়ালের ফাটল বন্ধ হয়ে যাবে!
সমস্যা নেই।
গত পাঁচটা বছর ধরে যে উদ্দেশ্যে আমরা কাজ করেছি সেটা সফল করেই ছাড়বো!
তোমরা?
একটু আগে কী নিয়ে কথা বলছিলে?
"আমাদের টাইটান" বলতে কী বুঝিয়েছ, রেইনার?
৫ বছর ধরে এখানে কোন উদ্দেশ্য পূরণের জন্য কাজ করছ তোমরা?
মার্কো...
আমরা এসব মজা করে বলছিলাম!
মজা করে বলছিলে মানে? বললেই হলো?
মিশনে মনোযোগ দাও!
দেখো, টাইটানগুলো আসছে! চলো!
এরেন টাইটানে রূপান্তরিত হলো...
মানুষও তাহলে টাইটান হতে পারে!
তাহলে, যে হাইব্রিড টাইটানটা হঠাত করে ভোজবাজীর মতো উদয় হয়েছিল...
...সেটাও সম্ভবত একজন মানুষ!
তার মানে, শত্রু টাইটানেরা মানুষের বেশ ধরেই লুকিয়ে আছে!
তার মানে...
রেইনার!
রে-রেইনার! কী করছ তুমি?
রেইনার!?
এটা মজা করার সময় না!
না, মার্কো! তুমি একটু বেশীই জেনে ফেলেছ!
কেউ আমাকে বাঁচাও!
অ্যানি! আমাকে বাঁচাও!
এসব তোমরা কী করছ?
রেইনার পাগলের মতো আচরণ করছে! আমাকে বাঁচাও!
ও আমাদের কথা শুনে ফেলেছে!
ওর বেঁচে থাকাটা আমাদের জন্য ঝুকিপূর্ণ!
ও আমাদের বন্ধু!
একটা টাইটান! এদিকেই আসছে!
অ্যানি! মার্কোর ওডিএম গিয়ার খুলে ফেলো!
তাড়াতাড়ি করো!
আমাকেই কেনো খুলতে হবে?
এর আগে কনিকে তুমিই তো বাঁচিয়েছিলে, তাই না?
কেনো নিজের জীবন বিপন্ন করে ওকে বাঁচিয়েছিলে?
আমাদের লক্ষ্যের কথা কি ভুলে গিয়েছ তুমি?
যদি সেটা না হয়, যা বলছি করো!
এই নোংরা মনুষ্য প্রজাতির প্রতি তোমার মায়া মমতা নেই...
সেটা প্রমাণ করতে চাইলে এখনই করো!
রেইনার! টাইটানটা বেশ কাছে চলে এসেছে!
অ্যানি!
অ্যানি, থামো! এরকমটা তুমি করতে পারো না!
কেনো? কেনো? কেনো? কেনো এরকম করছ?
অ্যানি!?
এই দয়ামায়াহীন অনুভূতিই আমাদেরকে যোদ্ধা বানিয়েছে!
অ্যানি, প্রমাণ করে দিলে তুমি আমাদেরই একজন!
রেইনার, এখন কী করবো?
অপেক্ষা করো! সবগুলো এক জায়গায় আগে জড়ো হোক!
তাহলে, ওরা সব টাইটানগুলোর একসাথে জড়ো হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিল!
দাঁড়াও!
মন প্রাণ উজাড় করে তোমাদেরকে বন্ধু হিসেবে ভালোবেসেছি!
আমার এই ভালোবাসার কি...
...কোনই মূল্য নেই?
হেই...
আমাদের বন্ধুকে...
ওটা...
মেরে ফেলেছে!
তোমাদের আবারও বলছি...
অ্যানি ভালোই আছে।
ওকে নির্যাতন করেও কোনো ফায়দা নেই।
ওর চিন্তা মাথা থেকে বাদ দাও।
আমাদের যে ক্ষমতা, চাইলে এক তুড়িতেই মানবজাতিকে বিলুপ্ত করে ফেলতে পারি!
অ্যানিকে এত অসহায় মনে করো না!
আহত জানোয়ারের প্রতিহিংসার ভয়াবহতা কেমন তোমরা জানো না!
কিন্তু, সবাই তো ওর আসল পরিচয় জেনে গেছে!
সাথে আমাদের পরিচয়ও!
তোমাদের মনে ভয় ঢুকে গেছে, তাই না?
তোমাদের চেহারায় ভয়ের ছাপ স্পষ্ট!
আমাদের চেষ্টা, আমাদের পরিশ্রম এভাবে বৃথা যেতে পারে না!
চাইলে আবারও আমরা আক্রমণ করবো, রেইনার!
তবে, এরপর তুমি ব্যার্থ হলে তোমার ক্ষমতা আরেকজন যোদ্ধাকে হস্তান্তর করতে হবে।
ন-না, আমি সেটা বলিনি!
তাহলে, মন থেকে ভয় মুছে ফেলো!
আমাদের জীবনের লক্ষ্য কেবল একটাই।
মানবজাতির পতন ঘটানোর মাধ্যমে এই অভিশপ্ত সময়ের ইতি ঘটানো!
চলো, লক্ষ্য পূরণ করে ফেলি এবার।
আমি এর শেষ দেখতে চাই!
বুঝেছি! কথা দিচ্ছি, অ্যানির চিন্তা মাথা থেকে বাদ দিয়ে দেবো!
পিছুটান থাকলে লক্ষ্যের পানে এগুনো যাবে না!
এবার...
...কাজে নেমে পরার পালা!
বার্থোল্ড!
চিফ জ্যাক!
শত্রুরা এখানেই আসছে!
পায়ে হেঁটে আসছে ওরা!
আমার সাহসী যোদ্ধারা...
সময় এসেছে বিজয়ের পতাকাকে ছিনিয়ে নেবার!
গরম!
চলো!
বার্থোল্ড!
এর আগেও অসংখ্যবার তোমাকে বলেছি...
যুদ্ধের ময়দানে আমাদের অবস্থান ভিন্ন!
তাই, এবার অন্তত মাথা খাঁটিয়ে কাজ করবে!
আ-আচ্ছা!
সবসময় আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করবে না!
আচ্ছা, তোমার কথাই সই!
তোমার ক্ষমতা আমাদের সবার চেয়ে বেশী!
তারপরও সেটাকে ঠিকমত কাজে লাগাতে পারছো না!
তোমার উপর ভরসা রাখাটা দিনদিন আমার জন্য কঠিন হয়ে যাচ্ছে!
জানি!
মাথায় ঢুকিয়ে রাখো কথাটা...
তুমি যোদ্ধা, ভীরু কাপুরুষ না!
আচ্ছা।
এই যুদ্ধে জয়টা আমরাই হাসিল করবো!
অ্যানিকে পেতে হলে জয় ছাড়া কিন্তু আর কোনো পথ নেই তোমার কাছে!
এভাবে বলো না!
তোমার প্রতি অ্যানির মনে দুর্বলতা আছে কিনা জানি না, তবে সে নিশ্চয়ই...
...কোনো ভীরু কাপুরুষকে পছন্দ করবে না!
আমরা ভীরু কাপুরুষ নই!
আর, ক্রিস্টা!
ওকে যে কোনো মূল্যে রক্ষা করবোই আমরা!
ইয়োমিরকে কথা দিয়েছি!
যে কোনো মূল্যে।
ভালোভাবে লড়ো, বন্ধু!
ভরসা রাখো আমার উপর!
রেইনার টাইটানে রূপান্তরিত হয়েছে অনেকক্ষণ হলো!
এখনও কোনো সংকেত দিচ্ছে না!
রেইনার, তুমি কি ঠিক আছো?
আমরা পেরেছি!
আমরা ওর মাথা উড়িয়ে দিয়েছি!
জয়ের পথে এক ধাপ এগিয়ে গেলাম আমরা!
আমরা পেরেছি!
অনেক যন্ত্রনা দিয়েছিস আমাদেরকে!
দেখ শালা, বেইমানির পরিণতি কী!
তোমরা আবার কাঁদছ কেনো?
আরে, যুদ্ধ এখনও শেষ হয়নি!
ও আমাদের বন্ধু না, বন্ধুবেশী শয়তান ছিল!
যুদ্ধ এখনও শেষ হয়নি! অস্ত্রশস্ত্র প্রস্তুত রাখো সবাই!
আরমিন...
আমরা মানুষেরা আসলেই বেশ দুর্বল প্রজাতির!
কতগুলো তাজা প্রাণ ঝড়ে যাচ্ছে প্রতি মুহূর্তে!
প্রতিদিন রক্ত দিয়ে গোসল করছি আমরা!
আমাদের কিছুই করার ক্ষমতা নেই!
এ হতে পারে না!
রেইনার! আমি আসছি!
ওকে বজ্রবর্শা দিয়ে মারবে সবাই! ওর ঘাড় বরাবর নিশানা করবে!
এই চিৎকারটা...
কি বার্থোল্ডের উদ্দেশ্যে করেছে ও?
সবাই শোনো! এখানে আর এক মুহূর্তও অবস্থান করা যাবে না!
বার্থোল্ড আসছে!
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে ও!
তুমি কোথায়, রেইনার? তুমি কোথায়?
ও এসে পরেছে!
ধ্যাত! সবাই দ্রুত সরে পরো এখান থেকে!
বদমাশটা এদিকেই আসছে!
ও আমাদের বেশ কাছাকাছি দূরত্বে আছে!
...ওকে এড়ানো বেশ কষ্টসাধ্য!
মাটির বেশ কাছাকাছি চলে এসেছি!
হয় আজ নয়তো কখনোই না! আমি সবাইকে মেরে ফেলবো!
রেইনার!?
ও বেঁচে আছে!
তবে, ও... ...
ওর চেতনা ওর টাইটান বডিতে স্থানান্তরিত করে ফেলেছে।
কিন্তু, সেটাই সর্বশেষ উপায় ছিল!
নিজের প্রাণ বাঁচানোর!
তোমার এই হাল করেছে ওরা, বিশ্বাস করতেও কষ্ট হচ্ছে!
রেইনার!
আমার জন্য হলেও একটা কাজ করো!
সামান্য হলেও সাড়া দাও!
যদি না পারো, তবে দুঃখিত...
আর কিছুই করার নেই।
এর সমাপ্তি আজই টানবো।
যুদ্ধের ফলাফল কিছুটা হলেও আমাদের পক্ষে আসছে!
ভাগ্যটা ভালোই বলতে হবে!
ও আমাদের দিকেই এগিয়ে আসছে!
বার্থোল্ড!
আমাদের পরিকল্পনা শুনো সবাই...
লেভির স্কোয়াড এরেনকে সুরক্ষা দেবে!
আমরা বাকি সবাই ওর বিরুদ্ধে লড়বো!
বুঝেছি!
একটু অপেক্ষা করুন!
আরমিন?
ওর সাথে শেষবারের মতো কিছু কথা বলতে চাই!
বার্থোল্ড! ওখানেই থামো!
আরমিন...
তোমার মনে কী চলছে আসলে?
বার্থোল্ড! তোমার সাথে কথা বলতে চাই!
যদি কথা বলি, তোমরা সবাই মৃত্যুকে বরণ করে নেওয়ার জন্য রাজী হবে?
আমরা শুধু দুটো জিনিস চাই!
এরেন এবং এই দেয়ালের ধ্বংস!
এটাই নির্মম সত্য, আরমিন!
আমাদের সিদ্ধান্ত এটাই!
কী? কে নিয়েছে এই সিদ্ধান্ত?
আমি নিয়েছি!
শুনতে পারছি না!
আমি নিয়েছি!
তোমাদের সবার মৃত্যু এখন আমার হাতে হবে!
মৃত্যু একদিন না একদিন হবেই!
কিন্তু, অ্যানির যন্ত্রনাকাতর মৃত্যু চাই না আমি!
ওকে মিলিটারি পুলিশের হাত থেকে যে রক্ষা করতে পারবে...
...সে হচ্ছো তুমি, আর কেউ পারবে না!
খুব শীঘ্রই ওর মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে!
তাতে আমার কী?
যোদ্ধাদের নিয়তিই হচ্ছে মৃত্যু!
ও মরলে শহীদের মর্যাদা পাবে!
এত তাড়াহুড়ো কেনো, আরমিন? কথা বলতে আর ইচ্ছে করছে না?
ভেবেছ, অ্যানির কথা বলে আমাকে মানসিকভাবে দুর্বল করে দেবে?
আমি আর সেই ভীরু কাপুরুষ নই!
সেই ভীরু কাপুরুষ রেইনার মারা গেছে!
না, এরেন! যাবে না!
ওর সাথে সরাসরি লড়াইয়ে পেরে উঠবে না তুমি!
ওকেই বিষয়টা দেখতে দাও।
ধ্যাত...আরমিন, কেনো?
তোমার দুরভিসন্ধি জানি আমি, সময় নষ্ট করছ অযথা!
সৈন্যরা যেন আমাকে ঘিরে ফেলে...
আর, রেইনারের মতো আমাকেও মারতে চাচ্ছো!
তোমার চোখই সব বলে দিচ্ছে!
তোমার বিহ্বল চেহারাই তোমার অক্ষমতাকে প্রকাশ করে দিচ্ছে!
সব কিছু বুঝলে কেনো এসেছ কথা বলতে?
শুধু জানতে চাচ্ছিলাম!
আমার হৃদয়ে মনুষ্য প্রজাতির জন্য এখনও কোনো মায়া মমতা অবশিষ্ট আছে কিনা!
কিন্তু...
মনে হচ্ছে, নেই!
তুমি যোদ্ধা হিসেবে বেশ সাহসী, তোমাকে মেরে তৃপ্তি পাবো!
আমরা মানুষেরা কি এতই নিচ তোমাদের চোখে?
না।
তোমরা ভুল কিছু করছ না, তোমরা শয়তানও নও!
কিন্তু, মৃত্যু তোমাদের অবধারিত!
নিয়তির লিখন এটাই!
মিকাসা!
আরমিন! যেয়ো না!
ও যে কোনো মুহূর্তে টাইটানে রূপান্তরিত হবে!
আমরা নিরাপদ দূরত্বে না থাকলে বিস্ফোরণেই কাবু হয়ে যাবো!
মনে হয় না বার্থোল্ড এখন টাইটানে রূপান্তরিত হবে।
রেইনার মুমূর্ষু অবস্থায় আছে, বার্থোল্ড টাইটানে রূপান্তরিত হলে বিস্ফোরণে রেইনারও ছাই হয়ে যাবে!
রেইনারকে জিম্মি হিসেবে নিয়ে ব্যাপারটা নিষ্পত্তি করা যেতে পারে।
কাজটা এত সহজ নয়।
ওর নিশ্চয়ই আলাদা কোনো পরিকল্পনা আছে।
বার্থোল্ড এখন আর আগের মতো নেই।
ওর চোখে প্রতিহিংসার আগুন দেখেছি আমি।
আমিও!
তাড়াতাড়ি! হাইব্রিড টাইটানটা দুর্বল হয়ে পরেছে!
ওকে শেষ করে ফেলতে হবে!
কী?
ও শুয়ে আছে!
তার মানে, চাইলেও ওকে মারা সম্ভব নয়!
আমি এখন নিজেকে জানি।
কোনো ভয় আর আমার মনে নেই।
সবকিছু পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি এখন।
পরিণতি যাই হোক, শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত লড়ে যাবো আমি।
হ্যাঁ, আমাদের কারোরই কিছু করার নেই।
মৃত্যুই বেছে নেবে কাকে শিকার করবে সে!
কারণ, এই দুনিয়াটা...
...বড্ড
...নিষ্ঠুর!
ও উপরেই উঠছে শুধু!
কিন্তু, রেইনার তো এখনও মরেনি!
সবাই দ্রুত সরে পরো!
হাঞ্জি!
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি! তুমি?
আমিও!
মিকাসা! আরমিন!
তোমরা ঠিক আছো তো?
আমরা ঠিক আছি।
হাঞ্জির স্কোয়াড!?
তারা বার্থোল্ডের বেশ কাছাকাছি অবস্থানে ছিল!
তোমরা বলছ...
...শুধু আমরাই জীবিত আছি।
...এখানে?
আরমিন! এখন কী করবো?
ও তো তুলকালাম ভাংচুর শুরু করেছে!
আরমিন!
অ্যারউইন নেতৃত্বের ভার তোমাকে দিয়েছে! বলো আমাদের কী করা উচিত?
আমরা ফিরে যাবো...
নয়তো, একজনও বাঁচবে না!
হাইব্রিড টাইটানটার মনে প্রতিশোধের আগুন দাউদাউ করে জ্বলছে!
এক মিনিট, আরমিন...
হুম?
বার্থোল্ডকে না থামাতে পারলে এমনিতেও আমরা মারা পরবো।
ও গরিলা টাইটানটার ভেতরে প্রবেশের সুযোগ করে দিচ্ছে!
এই গরিলা টাইটানটা এই যাবতকালে আমার দেখা সবচেয়ে ধূর্ত প্রকৃতির টাইটান!
মা-মানে...
...বার্থোল্ডের সাথে লড়াই করা ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় নেই?
এই স্বল্প লোকবল দিয়েই ওর মুখোমুখি হতে হবে!
আ-আরমিন!
আগুন! বলো, কী করবো আমরা!
তাড়াতাড়ি বলো!
তোমার পরিকল্পনাটা কী?
গরিলা টাইটান?
আসলে কী চাচ্ছো তুমি?
হাইব্রিড টাইটানটার হুংকারে পুরো শিগানশিনা কেঁপে উঠে!
গরিলা টাইটানটা চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দেয় অ্যারউইন এবং তার দলকে!